1
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
On y va.
2
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
Tu n'es pas obligé
pour le rencontrer.
3
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
Mais vous le ferez.
4
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Pas du tout.
5
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
Le gars que j'ai rencontré
via l'application est marié.
6
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
L'adultère, c'est cool.
7
00:03:19,241 --> 00:03:20,659
Absolument pas !
8
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
Oh mon Dieu. Masahide a dit
il veut me revoir.
9
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
Il a 80 ans.
Quelle libido pourrait-il avoir ?
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,671
Ne te plains pas, il t'a donné
16 millions de yens.
11
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Dis-lui que tu es à un enterrement.
12
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
J'ai déjà réussi ça.
13
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
Vous avez toujours de la famille.
Continuez simplement.
14
00:03:40,346 --> 00:03:40,971
Vrai.
15
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
J'ai tué 90 personnes jusqu'à présent.
16
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
Super. Tu es un tueur en série !
17
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Peut-être que cette fois,
J'en aurai 20 millions.
18
00:03:49,230 --> 00:03:51,190
20 millions ?
C'est ce que je gagne en un an.
19
00:03:51,774 --> 00:03:52,399
Vraiment?
20
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Probablement même dans 6 mois.
21
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Oui bien sûr.
22
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Vous voulez parier ?
23
00:03:57,154 --> 00:03:57,863
Sur quoi ?
24
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Je pourrais partir en vacances.
25
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Emmène-moi avec toi !
26
00:04:00,950 --> 00:04:01,617
Je veux venir.
27
00:04:01,784 --> 00:04:02,409
Faisons-le!
28
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Où nous emmènes-tu ?
29
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Et si vous partiez à l’étranger ?
30
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Merci. Je reviendrai.
31
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Matières étrangères
32
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Cela devient compliqué à comprendre.
33
00:10:44,061 --> 00:10:46,938
Ne te trompe pas en envoyant ça
encore une fois à la mauvaise personne.
34
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Même ainsi,
Adone est doué pour esquiver.
35
00:10:50,067 --> 00:10:51,234
C'est moi, Adone !
36
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
Elle connaît toutes les ficelles du métier.
37
00:10:53,111 --> 00:10:54,071
Elle sait comment gérer ça.
38
00:10:54,237 --> 00:10:56,490
Un travail aussi minutieux devrait
ont un plus grand impact sur les ventes.
39
00:10:57,908 --> 00:11:00,744
Super, j'ai obtenu 100 000 points !
40
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Bravo!
41
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Merci!
42
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Merci!
43
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Ouais!
44
00:13:11,041 --> 00:13:11,666
Merci.
45
00:13:24,805 --> 00:13:25,514
Je reviendrai.
46
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Ça ne peut pas être si terrible.
47
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
C'est dégoûtant!
48
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Ça ne peut pas être si grave.
49
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Mais il est tellement beau !
50
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Regarder! Il est irrésistible !
51
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Aujourd'hui, comme chaque jour,
rien de spécial ne s'est produit.
52
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Accueillir.
53
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
54
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Ouais.
55
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Bonsoir, nous servons le dîner...
56
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Un café, s'il vous plaît.
57
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Bien sûr.
58
00:24:15,580 --> 00:24:16,789
Quoi de neuf?
59
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
Comment vas-tu?
60
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Bien.
61
00:24:23,672 --> 00:24:25,256
Et toi?
62
00:24:25,423 --> 00:24:26,341
Je vais bien.
63
00:24:26,508 --> 00:24:29,761
Comment vont les affaires ?
64
00:24:29,928 --> 00:24:30,846
Ça va bien.
65
00:24:32,431 --> 00:24:35,725
Hé, il y a quelque chose
Je voulais te parler.
66
00:24:35,892 --> 00:24:38,770
Qu'est-ce que c'est?
67
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
Il s'agit de l'avenir
de notre magasin.
68
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
L'avenir ?
69
00:24:42,858 --> 00:24:45,528
Ouais, j'ai pensé
à ce sujet pendant un moment.
70
00:24:45,695 --> 00:24:47,072
Développons l'entreprise.
71
00:24:47,239 --> 00:24:49,533
Développer? Comment veux-tu dire?
72
00:24:49,700 --> 00:24:51,618
je pense ouvrir
une autre branche.
73
00:24:51,785 --> 00:24:53,787
Une autre branche ?
74
00:24:53,954 --> 00:24:56,289
Oui, dans un autre endroit.
75
00:24:56,456 --> 00:24:58,041
Il y a une bonne opportunité.
76
00:24:58,208 --> 00:24:59,334
Où?
77
00:24:59,501 --> 00:25:00,669
À Shinjuku.
78
00:25:00,836 --> 00:25:02,337
Shinjuku ?
79
00:25:02,504 --> 00:25:04,214
C'est un grand pas.
80
00:25:04,381 --> 00:25:06,217
Mais c'est un excellent emplacement.
81
00:25:06,384 --> 00:25:08,553
Nous attirerons beaucoup de clients.
82
00:25:08,720 --> 00:25:10,764
Et nos habitués
peut visiter facilement.
83
00:25:10,931 --> 00:25:12,849
C'est une situation gagnant-gagnant.
84
00:25:13,016 --> 00:25:15,018
J'ai déjà parlé au propriétaire.
85
00:25:15,185 --> 00:25:16,604
Ils sont prêts à négocier.
86
00:25:16,771 --> 00:25:18,272
Et le loyer ?
87
00:25:18,439 --> 00:25:20,066
Ils sont ouverts à la discussion.
88
00:25:20,233 --> 00:25:22,151
C'est une opportunité en or.
89
00:25:22,318 --> 00:25:24,237
Qu'en penses-tu?
90
00:25:24,404 --> 00:25:26,197
Cela semble intéressant.
91
00:25:26,364 --> 00:25:27,948
Mais c'est une décision importante.
92
00:25:28,115 --> 00:25:29,324
Je sais, mais...
93
00:25:29,491 --> 00:25:32,035
Pensez au potentiel.
94
00:25:32,202 --> 00:25:34,455
Nous pourrions laisser notre marque
à Shinjuku.
95
00:25:34,622 --> 00:25:35,957
C'est une chance de croissance.
96
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
Je vois.
97
00:25:37,292 --> 00:25:40,213
je vais y réfléchir
et je vous donnerai une réponse.
98
00:25:40,380 --> 00:25:41,590
Prenez votre temps.
99
00:25:41,757 --> 00:25:43,384
Mais ne tardez pas trop.
100
00:25:43,551 --> 00:25:45,637
je dois informer
le propriétaire bientôt.
101
00:25:45,804 --> 00:25:47,722
Bien sûr, je vous le ferai savoir
dès que possible.
102
00:25:47,889 --> 00:25:50,433
Merci, j'apprécie.
103
00:25:50,600 --> 00:25:52,352
J'attendrai votre appel.
104
00:25:52,519 --> 00:25:54,646
Prends soin de toi.
105
00:25:54,813 --> 00:25:56,314
Toi aussi.
106
00:25:56,481 --> 00:25:58,024
À plus tard.
107
00:26:24,134 --> 00:26:25,510
C'est une décision importante.
108
00:26:25,677 --> 00:26:27,136
Mais c'est une belle opportunité.
109
00:26:27,303 --> 00:26:28,553
Shinjuku est un emplacement privilégié.
110
00:26:28,720 --> 00:26:29,971
Nous pourrions attirer
une toute nouvelle clientèle.
111
00:26:30,138 --> 00:26:32,683
Et nos habitués le feraient
avoir un autre endroit où aller.
112
00:26:32,850 --> 00:26:34,309
C'est gagnant-gagnant.
113
00:26:34,476 --> 00:26:36,270
Mais c'est un grand pas.
114
00:26:36,437 --> 00:26:38,022
Nous devons soigneusement
considérer les risques.
115
00:26:38,189 --> 00:26:40,567
J'en discuterai avec l'équipe
et obtenez leur avis.
116
00:26:40,734 --> 00:26:42,319
Nous devons faire
une décision éclairée.
117
00:26:42,486 --> 00:26:44,405
Et nous devrions évaluer
les aspects financiers aussi.
118
00:26:44,572 --> 00:26:45,781
Cela pourrait changer la donne.
Ici, c'est la traduction en anglais:
```texte brut
119
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Attendez.
120
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Ouvrez grand.
121
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Vous aviez raison !
122
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Est-ce que c'est bon ?
123
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Regardez comme il a l'air heureux !
124
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
C'est plutôt mignon.
125
00:29:41,197 --> 00:29:42,198
Oui, n'est-ce pas ?
126
00:29:45,409 --> 00:29:46,577
Vous en voulez plus ?
127
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Calme-toi, tu veux ?
128
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Puis-je le nourrir ?
129
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
N'en renversez pas.
130
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
N'est-il pas adorable ?
131
00:30:16,315 --> 00:30:17,650
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
132
00:30:23,322 --> 00:30:24,490
Vous en voulez plus ?
133
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Très bien, petit gars, tu gagnes.
134
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Arrêtez ça !
135
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
C'est bon, hein ?
136
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
Mon petit chou.
137
00:31:36,312 --> 00:31:41,442
Coexistence
138
00:31:41,817 --> 00:31:43,736
Momoka Ishida
139
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Kaito Yoshimura
140
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
Makoto Tanaka
141
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Photographie et montage :
Masashi Komino
142
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Musique de Hiroyuki Onogawa
143
00:31:59,877 --> 00:32:03,589
Écrit et réalisé par
Kenichi Ouganda
144
00:32:47,883 --> 00:32:54,473
Propagation
145
00:36:53,587 --> 00:36:55,172
Que fais-tu ?
146
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Il a juste dit : "Aidez-moi".
147
00:37:48,934 --> 00:37:50,727
Où l'emmènes-tu ?
148
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
Je ne peux plus faire ça.
149
00:38:22,217 --> 00:38:25,095
Je comprends tout à fait,
ce n'est pas appétissant.
150
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Mais si nous refusons,
l'usine ne le fera pas...
151
00:38:32,269 --> 00:38:33,562
Est-il toujours en vie ?
152
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Oui.
153
00:38:40,819 --> 00:38:42,112
"Je veux vivre."
154
00:38:42,988 --> 00:38:45,282
Il dit : « Je veux vivre ».
155
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Pouvez-vous alors le comprendre ?
156
00:38:51,538 --> 00:38:52,414
Oui.
157
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
Pensez-vous qu'il mangerait ?
158
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
Ouvrez grand.
159
00:39:36,041 --> 00:39:37,876
"Je n'aime pas la nourriture épicée."
160
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
H... hé, arrête ça, tu veux ?
161
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Il a dit : "Ça a l'air bien."
162
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
Qu'a-t-il dit ?
C'est fou !
163
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
On ne mange pas ça !
Comprendre?
164
00:39:58,230 --> 00:40:00,565
Certainement pas! M'entendez-vous ?
165
00:40:01,483 --> 00:40:02,901
Oh mon Dieu,
166
00:40:03,068 --> 00:40:06,446
ne mange pas ça !
Descendez, vous !
167
00:41:10,844 --> 00:41:12,929
Vous pouvez le lâcher.
168
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
Et si on se fait prendre ?
169
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
Nous serons arrêtés.
170
00:41:35,744 --> 00:41:39,956
Mais nous détesterions ça
à sa place, n'est-ce pas ?
171
00:41:41,833 --> 00:41:44,169
Être écrasé vivant ?
172
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
Merci, monsieur.
173
00:44:11,107 --> 00:44:13,026
Il dit : "Oh merde !"
174
00:44:13,193 --> 00:44:14,903
Comment l’ont-ils découvert ?
175
00:44:16,613 --> 00:44:17,822
Je les ai appelés.
176
00:44:18,156 --> 00:44:19,699
Mais pourquoi ?
177
00:44:19,866 --> 00:44:21,159
C'est illégal.
178
00:44:23,286 --> 00:44:24,120
N'est-ce pas ?
179
00:45:10,250 --> 00:45:
11 626
Ils arrivent !
180
00:45:28,685 --> 00:45:29,936
Nous sommes foutus.
181
00:45:33,773 --> 00:45:35,066
Mais quoi...
182
00:46:31,331 --> 00:46:32,248
Quoi ?
183
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
Il a disparu.
184
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
Qu'a-t-il dit là ?
185
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
Je parie que c'était...
186
00:46:48,598 --> 00:46:50,600
quelque chose d'extraordinaire.
187
00:46:55,730 --> 00:46:56,856
En fait...
188
00:47:00,610 --> 00:47:02,320
Je n'ai jamais compris
ce qu'il disait.
189
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Shuto Miyazaki
190
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Dankan
191
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Mizuki Takanashi
192
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Photographie et montage :
Masashi Komino
193
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Musique de Hiroyuki Onogawa
194
00:47:34,310 --> 00:47:37,939
Écrit et réalisé par
Kenichi Ouganda
195
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Merci pour le repas.
196
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Tout de suite,
"Où sont passées ces 'substances' ?"
197
00:49:56,452 --> 00:50:02,875
Depuis la disparition à
un flash lumineux et un cri
198
00:50:03,459 --> 00:50:08,756
des "substances" qui avaient envahi la planète,
ils n'ont été trouvés nulle part.
199
00:50:09,257 --> 00:50:14,470
La raison de cette invasion et
la disparition reste un mystère.
200
00:50:14,887 --> 00:50:16,973
Quelle est votre opinion à ce sujet ?
201
00:50:17,140 --> 00:50:19,809
Cela me laisse perplexe...
202
00:51:02,226 --> 00:51:07,023
Les choses arrivent souvent
tout d'un coup et puis
203
00:51:07,607 --> 00:51:08,983
se termine tout aussi brusquement.
204
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
La vie reste objectivement absurde.
205
00:51:17,366 --> 00:51:20,203
Quel est le sens de tout cela ?
Je ne sais pas.
206
00:51:21,079 --> 00:51:24,874
Lorsqu'on est pris dans le courant,
207
00:51:25,041 --> 00:51:27,627
tu peux lutter
208
00:51:28,211 --> 00:51:30,254
ou laissez-vous emporter.
209
00:51:33,132 --> 00:51:37,345
Te voir en difficulté,
certaines personnes pleureront pour toi,
210
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
tandis que d'autres se moqueront de vous.
211
00:51:49,941 --> 00:51:51,025
Accueillir.
212
00:51:53,277 --> 00:51:54,195
Une bière.
213
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
Une bière. Cela fera 5 dollars.
214
00:52:54,172 --> 00:52:55,339
À bientôt.
215
00:53:02,180 --> 00:53:04,891
- Une bière.
- Bien sûr. Cela fait 5 dollars.
216
00:54:51,622 --> 00:54:52,581
À plus tard.
217
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Excusez-moi!
218
00:55:56,604 --> 00:55:57,730
Prends soin de toi.
219
00:56:36,018 --> 00:56:39,563
Disparition
220
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Kaoru Koide
221
00:56:42,233 --> 00:56:44,151
Momoko Tanabé
222
00:56:44,568 --> 00:56:46,612
Photographie et montage :
Masashi Komino
223
00:56:46,779 --> 00:56:48,697
Musique :
Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa
224
00:56:48,864 --> 00:56:50,866
Producteur exécutif :
Takashi Nakahara
225
00:56:54,829 --> 00:56:58,707
Écrit et réalisé par
Kenichi Ouganda